| 主な訳語 |
| pick⇒ vi | (choose) | 選ぶ 自動
HHiraganaえらぶ |
| | I have so many favourites, it's hard to pick. |
| | 私にはお気に入りが幾つもあって、選ぶのは難しい。 |
| pick [sth]⇒ vtr | (choose, select) | 選ぶ 他動
HHiraganaえらぶ |
| | Brenda has to pick her favourite flavour of ice cream. |
| | ブレンダは、好みのアイスクリームのフレバーを選ばなければならない。 |
| pick [sth] vtr | (flowers, fruit, etc.) | 摘む 、 摘み取る 他動
HHiraganaつむ 、 つみとる |
| | Charlie likes to pick flowers for his girlfriend. |
| | チャーリーは、ガールフレンドのために花を摘む（or: 摘み取る）のが好きだ。 |
| pick [sth] vtr | (remove matter from, clean) | ～を取る 、 抜き取る 、 つまみとる 他動
HHiragana～をとる 、 ぬきとる 、 つまみとる |
| | Doug had to pick thorns out of his trousers. |
| | ダグはズボンから棘を抜き取る羽目になった。 |
| それ以外の訳語 |
| pick [sth] vtr | (a fight, a quarrel: provoke) (けんかなど) | ～をふっかける 他動
HHiragana～をふっかける |
| | David always picks fights at school. |
| pick [sth] with [sb] vtr + prep | (fight, quarrel: provoke with [sb]) (けんかを) | ふっかける、売る 他動
HHiraganaふっかける、うる |
| | Please stop picking quarrels with your sister. |
| | You don't want to pick a fight with that guy—he's twice your size! |
| pick n | (turn to choose) | 選択権 名
HHiraganaせんたくけん |
| | The home team has the first pick. |
| | その地元チームは、先攻後攻の選択権を持っている。 |
| pick n | (selection made) | 選んだもの 名
HHiraganaえらんだもの |
| | That wouldn't be everyone's pick, but I guess you know what you like. |
| pick n | (tool) | 先のとがった小道具 名
HHiraganaさきのとがったこどうぐ |
| | He used a pick to remove a chunk of rock from the cliff face. |
| pick n | (guitar plectrum) (ギターの) | ピック 名
HHiraganaぴっく |
| | Alex strummed his guitar with a pick. |
| pick n | (toothpick) | つまようじ 名
HHiraganaつまようじ |
| | The dentist used a pick to clean the teeth. |
| pick n | US (basketball screen) (バスケットボール) | スクリーンプレイ 名
HHiraganaすくりーんぷれい |
| | The guard used a pick to stop the forward. |
| pick⇒ vi | (eat slowly and half-heartedly) | いやいや食べる 動詞句
HHiraganaいやいやたべる |
| | Are you going to eat, or just pick? |
| pick [sth]⇒ vtr | (pluck a musical instrument) (楽器) | ～をかき鳴らす 他動
HHiragana～をかきならす |
| | My uncle picks a banjo. |
| pick [sth] vtr | (break apart with a pick) | ～をつついて掘る［引き裂く］ 動詞句
HHiragana～をつついてほる［ひきさく］ |
| | He picked the rock carefully in order to remove the fossil. |
| pick [sth] vtr | (lock: unlock) | ～をこじ開ける 他動
HHiragana～をこじあける |
| | The cat burglar picked the lock. |
| pick at [sth] vtr + prep | (eat slowly) (食物を) | つつきまわす、つつく 他動
HHiraganaつつきまわす、つつく |
| | Edith just picked at her food. |
| | イーディスは食事をつつきまわすばかりだった。 |
句動詞
|
| pick [sb] out vtr phrasal sep | (select) (人を) | 選ぶ 他動
HHiraganaえらぶ |
| | The professor picked Ken out as his research assistant. |
| pick [sb] out vtr phrasal sep | (identify) | 見分ける、確認する 他動
HHiraganaみわける、かくにんする |
| | The woman picked out the thief in an identity parade. |
| pick [sth] up vtr phrasal sep | (fetch) | 受け取る 他動
HHiraganaうけとる |
| | (口語) | もらう 他動
HHiraganaもらう |
| | Could you pick up my prescription on your way past the chemist? |
| pick [sth/sb] up vtr phrasal sep | (grasp, lift) | ～を持ち上げる、～を拾い上げる 他動
HHiragana～をもちあげる、～をひろいあげる |
| | I picked up the book which had fallen onto the floor. |
| pick [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (seduce) (俗語) | 引っかける 他動
HHiraganaひっかける |
| | | ナンパする 他動
HHiraganaなんぱする |
| | Lisa picked some guy up in a bar last night. |
| pick up vi phrasal | informal (answer phone call) (電話に) | 出る 自動
HHiraganaでる |
| | I let the phone ring for ages but he didn't pick up. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (acquire: a habit, mannerism) (影響を受ける) | ～に染まる 自動
HHiragana～にそまる |
| | Maria was worried that her son was picking up some bad habits from the other boys at school. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn: a language, skill) (技能や習慣を) | ～を覚える 他動
HHiragana～をおぼえる |
| | My brother is so good at languages, he picked up French in a week. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn over time, bit by bit) (時間をかけて) | ～を身につける 他動
HHiragana～をみにつける |
| | Andy picked up his cookery skills while working in his father's restaurant. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | (detect) | 感知する 他動
HHiraganaかんちする |
| | (口語) | 拾う 他動
HHiraganaひろう |
| | The security scanner picked up something strange. |
| | The dogs picked up the scent of the deer. |
成句・複合語：
|
| cherry-pick⇒ vi | figurative (make a personal selection) | 選りすぐる 自動
HHiraganaよりすぐる |
| | | いいものだけを選ぶ
HHiraganaいいものだけをえらぶ |
| | He cherry-picked the data to support his point of view. |
handpick [sb/sth],
hand-pick [sb/sth]⇒ vtr | (select personally) | 抜擢する、簡抜する 他動
HHiraganaばってきする、かんばつする |
| | The manager handpicked Charlotte for the position because of her extensive experience. |
nutpick,
nut pick,
nut-pick n | (tool for removing nutmeat from shell) | ナッツピック、くるみ割り 名
HHiraganaなっつぴっく、くるみわり |
| pick and choose v expr | informal (be fussy) | えり好みする 自動
HHiraganaえりごのみする |
| | Salad bars allow customers to pick and choose from a wide selection of vegetables. |
| pick and choose v expr | (take [sth] selectively, not in its entirety) | 選りすぐる 他動
HHiraganaよりすぐる |
| pick at vtr | informal (find fault with) | ～のあら探しをする 他動
HHiragana～のあらさがしをする |
| | Her mother was always picking at her about her appearance. |
| pick [sth] clean vtr + adj | (remove meat from a bone) | 肉をしゃぶり取る 動詞句
HHiraganaにくをしゃぶりとる |
| | The hyenas picked the bones clean. |
| | ハイエナたちは、骨から肉をきれいにしゃぶり取った。 |
| pick grapes off vtr | (pluck grapes from) | ～からぶどうを摘む［もぐ］
HHiragana～からぶどうをつむ［もぐ］ |
| | The boy picked the grapes off the vine and ate them one by one. |
| pick off vtr | slang (kill one by one) | （1人、1匹、1羽ずつ）狙い打つ、撃ち殺す 他動
HHiragana（ひとり、いっぴき、いちわずつ）ねらいうつ、うちころす |
| | The police sniper picked off the bank robbers one by one. |
| pick on vtr | (single out for bullying) | ～を非難する［責める］ 他動
HHiragana～をひなんする［せめる］ |
| | | ～をいびる［いじめる］ 他動
HHiragana～をいびる［いじめる］ |
| | Please don't pick on me because I'm small! |
| pick over vtr | (choose from among) | ～をえり抜く、～を選りすぐる 他動
HHiragana～をえりぬく、～をよりすぐる |
| | Mrs. Arnolds picked over the barrel of apples to find the juiciest ones. |
| pick [sth/sb] over [sth/sb] vtr + prep | (choose [sth/sb] over [sth/sb] else) | …ではなく…を選ぶ 表現
HHiragana…ではなく…をえらぶ |
| | I still don't understand why she picked him over me. |
| pick up vi | informal (recover, improve) | 健康を回復する、元気を取り戻す
HHiraganaけんこうをかいふくする、げんきをとりもどす |
| | We hope that sales will pick up next month. |
| pick up the pieces v expr | figurative (deal with aftermath) | (物事の)後始末をする 自動
HHiragana(ものごとの)あとしまつをする |
| | After her husband's death, she had to pick up the pieces the best she could. |
| pick up the torch v expr | figurative (take over) | 後を引き継ぐ 自動
HHiraganaあとをひきつぐ |
| | Mozart picked up the torch passed to him from Haydn, and elevated classical music to new heights. |
| pick your nose v expr | (put a finger in your nostril) | 鼻をほじる 動詞句
HHiraganaはなをほじる |
| | Little kids will pick their noses in public, because they have no shame. |
| pick-me-up n | informal ([sth] that makes you feel better) | 元気回復の飲食物 名
HHiraganaげんきかいふくのいんしょくぶつ |
| | When I need a little pick-me-up, I eat one of my favorite candy bars. |
pickup,
pick-up n | US (small open-backed truck) (小型で荷台が解放式) | ピックアップトラック 名
HHiraganaぴっくあっぷとらっく |
| | The man gave us a ride in the back of his pickup. |
pickup line,
pick-up line n | informal ([sth] said to seduce) | 誘い文句、口説き文句 名
HHiraganaさそいもんく、くどきもんく |
| | "Do you come here often?" is not a very original pickup line, to say the least. |
pickup truck,
pick-up truck,
pickup,
pick-up n | (small open-back truck) (車) | ［後部が無蓋の］ピックアップトラック 名
HHiragana［こうぶがむがいの］ぴっくあっぷとらっく |
| | My new pickup truck is painted bright yellow. |